סרטו של ג'וזפה טורנטורה
:בתפקיד טוטו הילד סלבטורה קסקו
פיליפ נוארה בתפקיד אלפרדו
תסריט ובימוי: ג'וזפה טורנטורה
''סינמה פרדיסו - גרסת הבימאי''
.כן. סלבטורה. סלבטורה די ויטה
מה זאת אומרת ?''אינך מכירה אותו''
.נכון. אני אמו
.אני מתקשרת מסיציליה
.ניסיתי לתפוס אותו כל היום
.אני מבינה. הוא לא שם
...אז אולי תוכלי, בבקשה, לתת לי
.65622056
.תודה. שלום
.אימא, אין טעם להתקשר
.הוא עסוק מדי !מי יודע איפה הוא
.אולי הוא אפילו לא זוכר
.תקשיבי לי, תעזבי את זה
.הוא לא היה כאן 30 שנה
.את מכירה אותו
.הוא יזכור
.הוא יזכור, אני בטוחה
.אני מכירה אותו טוב ממך
אם הוא יגלה מאוחר יותר ,שלא סיפרנו לו
.הוא יכעס
אני מבקשת לדבר .עם מר סלבטורה די ויטה
.אני אמו
!?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
...סלבטורה
?מה השעה
.מאוחר מאוד
,סלחי לי
.לא יכולתי להודיע לך שאאחר
.חזרי לישון
.אמך התקשרה
.היא חשבה שאני מישהי אחרת
,מה אמרת לה? -שיתפתי פעולה .כדי שלא לאכזב אותה
.דיברנו זמן רב
היא אמרה שעברו 30 שנה .מאז נסעת אליה
וכשהיא רוצה לראותך .עליה לבוא לרומא
היא התקשרה ?רק כדי להגיד לך את זה
...לא
...היא גם אמרה שמישהו מת
.מישהו בשם אלפרדו
.ההלוויה תתקיים מחר
?מי הוא ?קרוב משפחה שלך
.לא, לא. לכי לישון
.הילד הזה יהרוג אותי
!טוטו
.עדיף מאוחר מלעולם לא
,אמרתי לך
.ללא הפעמון, אני מתבלבל
.אתה תמיד ישן ,מה אתה עושה בלילה
?במקום לישון ?אתה אוכל
האב אדלפיו, אצלנו בבית
.אפילו בצהריים לא אוכלים
.גם הווטרינר אומר כך
.לכן אני תמיד עייף
.אני אגיד לך למה אתה עייף .אני יודע
.ועכשיו לך, אני עסוק
?אני יכול לבוא .לא, אתה לא יכול-
!כן, כן, כן !טוטו, החוצה-
!אני רוצה לבוא !אני רוצה
!אתה לא בא !אתה מבין? לך
!אלפרדו
.כן, כן. -אתה יכול להתחיל
...בוא נראה
...נקווה שיהיה בסדר
!התמונה, התמונה
''לקראת החיים''
עם ז'אן גאבן
בימוי: ז'אן רנואר
פפה, ברור לך .שהכול יהיה שלנו יום אחד
.ניסע לנו יחד, ונהיה עצמאיים
,נחיה את החיים הטובים
.ואיש לא ידע מאין באנו
.תפסיקי לחלום, אין טעם
אתה לא אוהב אותי .כמו פעם, פפה
?למה
.הבאתי לך תפוז וסיגריות
.הייתי מעדיף מילה טובה
.אני לא יכולה. -בסדר
!לא
!זוג ועוד זוג, שני זוגות
100 לירטות !לשני זוגות גרבי ניילון
!בואו, כולכם !הנחה גדולה! מכירת חיסול
.אסור לך לבוא לכאן
איך אני יכול ?להסביר לך את זה
,אתה יודע שהסרט עלול להידלק
.ואתה כזה קטן, תבער בן רגע
!ו... -אהפוך לפיסת פחם
!שמור על לשונך
.יום אחד אחתוך לך את הלשון
.פשוט כך
?אני יכול לקחת את זה
!אפשר לקחת את זה?! -לא
!?לעזאזל, מה אתה, חירש
אני צריך להחזיר אותם לסרט לפני !שאחזיר אותו. אתה גרוע מקרצייה
למה לא חיברת את אלה
?כשהחזרת את הסרטים
כי לפעמים אני לא מוצא ,את המקום הנכון
.אז הם נשארים כאן
.ובכל מקרה, מתנשקים יותר מדי
?אז אני יכול לקחת את אלה
.לא. בוא הנה
.תניח אותם
.לפני שאבעט בישבנך, נעשה עסקה
.כל החתיכות האלה שלך .מתנה ממני
.תודה. -בבקשה
,אבל ראשית ,אתה לא תבוא לכאן יותר
.ושנית, אני אשמור עליהם בשבילך ?זה ברור
.בסדר. -בסדר
.הסכמנו. עכשיו לך
?איזו מין עסקה זו
,אם הם שלי ?למה אתה מחזיק בהם
!לעזאזל
?אל תחזור הנה, או שתחטוף. הבנת
...בנג, בנג .קודם תירה, אחר כך תחשוב
!זו לא עבודה לפחדנים
!כלב בוגדני
,אתה, ממזר ארור
!תוריד את הידיים שלך מהזהב
,חזיר מטונף, תתרחק ממני
.או שאכסח אותך
,אימא, אם המלחמה נגמרה
?למה אבא לא חוזר
.הוא יחזור, עוד תראה
.באחד הימים
.אני לא זוכר אותו
?איפה רוסיה
,נדרשות שנים להגיע לשם
.ושנים לחזור
.לך לישון. מאוחר
,תוכל לעבוד על אימא שלך !אבל לא עליי
!לך ללמוד, ותצטרף למשטרה! עצלן
!כלומניק
!קדימה, זוז
?5 ובכן, כמה זה 5 כפול
.30
!שקט
!לוח ה-5, טיפש
.1 5 כפול 5 שווה
.2 10 כפול 5 שווה
.3 15 כפול 5 שווה
.4 20 כפול 5 שווה
?5 5 כפול
.40
!שקט
.25 !בוצ'ה! בוצ'ה
.תלמדו, אחרת לא תמצאו עבודה
,בפעם האחרונה ?5 כמה זה 5 כפול
!חג המולד
!לא
.שילמתי על הכרטיס !מגיע לי לראות סרט
!רד משם! פושע קטן
.חזור למקום שלך
.הם גרועים מארנבות .הם בכל מקום
!מפלצות קטנות
.עליי לנסוע לאורגון
?אולי תחכי לי בחווה שלי
?ולחכות לאיש מת
...ליהוק עטור כוכבים
ג'ון ויין וקלייר טרבור ...יספקו לכם רגעים בלתי נשכחים
.מירוץ מטורף לאהבה
!ערב טוב לכולם
?אסור להגיד שלום
.היום מקרינים שני סרטים
.לא אכפת לי .אני בא לכאן לישון
?בבקשה, רב''ט. כבר החלטת
.סיגריות אמריקניות. -קח
!תוריד את החדשות, אלפרדו
''יומן השבוע''
''האיטלקים אינם שוכחים'' ''קונגרס כוחות ההתנגדות''
!תהיו בשקט !הדברים האלה חשובים
,מנהיגיו של עם במנוסה
של כוחות גרילה מחתרתיים ולוחמי המחתרת
התאספו ברומא לקונגרס הראשון
.שאורגן בידי הוועד לשחרור לאומי
.פארי הוא יושב הראש ...סנדרו פרטיני
!ברכות לכולם! -תהיה בשקט
!?כבר אפשר לראות את הסרט
!שב ותשתוק
האדמה רועדת'' - סיפור על ים'' בהשתתפותם של דייגים סיציליאנים
לוקינו ויסקונטי
?מה כתוב שם .אני לא יודע לקרוא-
.גם אתה? -כן
,סיציליאנים אינם דוברי איטלקית'' ''.הם דוברים את שפת העוני
,12 שעות של דם ויזע
וכל מה שהם מביאים הביתה .די בו כדי שלא יגוועו ברעב
אך כשמשכו את הרשתות
.הן היו מלאות
.הם רצו 250 לירטות
.זה תמיד אותו הדבר
.אבל לא משלמים לנו די
,זה תמיד היה כך
.ולעולם לא ישתנה
!ידעתי
,20 שנה שאני בא לסרטים
!ומעולם לא ראיתי נשיקה
!כאילו שירשו לנו
!קפוץ לי
''סוף''
.ערב טוב, דון וינצ'נסו
?שניכם, לעבודה. -מה אתי
.תבקש עבודה מהמשופם שלך
...יומו יגיע. המנוול
.קדימה, לכו לעבוד
.כן, זה סרט טוב .הבחור עבד קשה
.חבל שלא היה לו מזל
?למה הוא קנה את הסירה הזאת
!דפוק! לא הבנת את זה בכלל
.בסדר, בחורים
,אתם תעבדו מהבוקר עד הערב
.ואל תשאלו אותי כמה תקבלו
...אימא
.חיפשתי אותך כל היום ?קנית חלב
.לא
?איפה הכסף
.גנבו לי אותו
?מה עשית בכסף ?בזבזת אותו על סרט
.כן
!הקולנוע! הקולנוע
,גברת מריה !מה את עושה? עזבי אותו
.עזבי את המסכן, הירגעי
!הוא גרוע מרעידת אדמה ?למה אתה משקר-
.הכנסנו אותו חינם .קדימה, ספר לאמך
.אולי הוא איבד את הכסף בפנים
?כמה כסף היה לך .50 לירטות-
מה מצאת הערב ?מתחת למושבים
...מסרק
...שתי ספידות
...פחית טבק... -וגם
!50 לירטות
?את רואה
.תודה. תודה, אלפרדו
.לילה טוב. -בוקר טוב .לילה טוב-
.קדימה, בוא נלך
.דווקא הבנתי
!הכיכר שלי! הכיכר שלי
!כבר חצות! כבר חצות
!החוצה !אני צריך לסגור את הכיכר
?מעייף ללכת. נכון, אבי
,הדרך לשם בירידה .והקדושים עוזרים
אבל בדרך חזור .הם רק צופים מלמעלה
.אני מבין. -ייעשה רצון האל
!שלום .להתראות הערב. -להתראות
?מה קרה ...מה כואב לך? -הרגל שלי
?הרגל שלך !הכול קורה לך
?מה אני יכול לעשות
?אלפרדו, הכרת את אבי
.מובן שהכרתי את אביך
,הוא היה גבוה, רזה, נעים הליכות .והיה לו שפם כמו שלי
.הוא תמיד חייך .היה דומה לקלרק גייבל
?אלפרדו... -מה
,עכשיו כשאני גדול יותר ,'והולך לכיתה ה
,אני לא מבקש לבוא לחדר ההקרנה
אבל אנחנו יכולים ?לפחות להיות חברים
,אני בוחר בחבריי על פי המראה''
.''ובאויביי על פי חכמתם''
אתה קצת חכם .מכדי להיות חבר שלי
:אני תמיד אומר לילדיי
.''הקפידו לבחור את חבריכם''
?איך זה !אין לך ילדים
.כשיהיו לי אגיד להם
!אילו שטויות
.אל תבכי עוד .תפסיקי לבכות
.האש כבתה. אין עוד אש
.זה נגמר. אני כאן
!מה קרה? -מפלצת שכמותך
,אחותך הייתה נשרפת למוות !לולא הייתי כאן, וזו אשמתך
!אתה תהרוג אותי
אמרתי לך לא להשאיר סרטים מתחת למיטה
!ליד האח .אפילו התמונות נשרפו
!תמיד השיגעון הזה לסרטים
!הבית כמעט נשרף
!אתה והסרטים הטיפשיים שלך
,אתה לא מתבייש, אלפרדו, בגילך
!?לשחק עם ילד קטן
?מה אני קשור לזה ?מה עשיתי
?מה לגבי הסרטים שנתת לו
!תישבע שלא תיתן לו עוד !הוא משתגע מזה
!הוא מדבר רק על קולנוע !אלפרדו והקולנוע
תישבע שלא תיתן לו .להיכנס לקולנוע
.תישבע לי
.מילה שלי, גברת מריה
אבקש מהאל להגשים לי :רק משאלה אחת
!שאביך יחזור הביתה !הוא ילקה אותך
.אבא לא יחזור !ואני יודע למה. הוא מת
!זה לא נכון! לא
!אוכיח לך שהוא יחזור
מעשיו הטובים והרעים של האדם'' ''...חולפים כמים רבים
''סוף''
!הם מעשנים כמו קטרים !מסריח כאן
!לא. כרטיסים קונים שם
!לא
!אלוהים אדירים ?מה זה היה
!אני אפרק אתכם
!יהיה לכם עסק אתי
!ממזרים
!גברת אנה! גברת אנה
.אלפרדו
זו לא אשמתי! אשתך אמרה לי להביא .לך את הארוחה. -תן לי אותה
אמרתי לאמי ,שאתה לא נתת לי סרטים
.שזו לא הייתה אשמתך
חשבתי שצחקת .כשאמרת שהסרט דליק
.זה כל מה שרציתי לומר לך .אני הולך
.טוטו, בוא הנה
.בוא הנה. שב
.תקשיב למה שאגיד לך
.10 התחלתי לעבוד בעסק הזה בגיל
.אז לא היו מכונות מודרניות כאלה
.הסרטים היו אילמים
,הפעלנו את המקרנה ידנית .כך. בידית
.כל היום סובבנו את הידית
...היה קשה לסובב את הידית
,ואם התעייפת קצת ...והאטת את הקצב
!מיד היה הסרט עולה בלהבות
אז למה אתה לא מלמד אותי
?עכשיו כשאין ידית, וזה קל יותר
.כי אני לא רוצה, טוטו
.אסור לך לעשות עבודה כזאת
.היא משעבדת אותך .אתה תמיד לבד
אתה רואה אותו הסרט ,מאה פעמים
.כי אין לך משהו אחר לעשות
ואתה מדבר עם גרטה גרבו .ועם טיירון פאוור כמו מטורף
.אתה עובד כמו חמור
,אפילו בחופשות .בפסחא, בחג המולד
היום הפנוי היחיד ,הוא יום שישי הקדוש
,ותאמין לי ,לולא צלבו את ישו
.אז היית עובד גם ביום הזה
?אז למה אתה לא מחליף מקצוע
.כי אני מטומטם
כמה אנשים כאן יודעים ?להפעיל מקרנה
.אף לא אחד
רק אידיוט כמוני .יכול לעשות את זה
.היה לי גם מזל ביש
,כשהייתי ילד הייתה מלחמה
.וכשגדלתי הייתה עוד מלחמה
?אתה רוצה להיות אידיוט כמוני
.תענה לי! -לא
.כל הכבוד, טוטו. כל הכבוד
.אני אומר לך את זה רק לטובתך
,כאן תיחנק בקיץ
.ותקפא למוות בחורף
,תנשום את האדים האלה
.ובסוף תרוויח פרוטות
אתה לא אוהב שום דבר ?בעבודה הזאת
.מתרגלים לזה עם הזמן
לפעמים אפשר לשמוע ,שהאולם מלא באנשים
.הם צוחקים ונהנים
.אז גם אתה שמח
.זו הרגשה טובה לשמוע אותם
,כאילו שאתה זה שמצחיק אותם
וגורם להם לשכוח .את הצרות שלהם
.אני אוהב את זה
!?דיברתי סינית
?מה עשית ?מה אתה זומם
אתה מעמיד פנים ,שאתה מסכים אתי
,וכשאני מפנה את הגב .אתה עושה כרצונך
.אמך צודקת !אתה מטורף! כן, מטורף
?איך הוא הצליח
!הוא למד רק מלהסתכל! לא ייאמן
,טוטו! אני אדבר עם הקופאי
.ולא ירשו לך להיכנס עוד לקולנוע .הבנת? ואני אדבר עם האב אדלפיו
!לא תהיה עוזר לכומר !לעולם לא
...אלפרדו
!לך תזדיין
!גול! גול
!אלוהים אדירים !עשיתי את זה! ניצחתי
!צ'יצ'ו, הנפוליטני, זכה בלוטו
הנפוליטני הארור !זכה בלוטו! בואו
!לצפונים תמיד יש מזל
!הכיכר שלי! הכיכר שלי
!לך מכאן
.אל תזוז ?מה מציק לך? הזבוב
.יש לך כאן מפעל לכינים. לך
?מה אתם רוצים
!תלכו או שתחטפו ממני
.לסוחר יש שתי חנויות
...באחת הוא מוכר פירות
.שבו
אדוני המורה, הגיעו הנבחנים .לתעודת ביה''ס היסודי. היכנסו
!שקט! שקט
!שקט
!טוטו! טוטו
...ממזר עלוב
!טוטו, תעזור לי. -שקט
!אני לא יודע איך פותרים את זה
!שקט
...טוטו
!כן
,פרנצ'סקו מסאנה